-
1 offene Seite des Furniers
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > offene Seite des Furniers
-
2 Vorderfurnier
сущ.1) тех. лицевая фанера, лицевой фанерный слой2) дер. лицевой слой шпона, лицевой шпон -
3 Außenschicht
сущ.1) тех. наружный кожух2) стр. лицевой слой, наружный слой3) текст. верхний слой, внешний слой -
4 hyaline Schicht
-
5 ausstoßen
1. * vt2) выталкивать; выбрасывать (напр., клубы пара); выпускать (напр., воздух); перен. испускать, извергатьDrohungen ausstoßen — выкрикивать угрозы, угрожатьeinen Schrei ausstoßen — испустить крик3) выпускать, производить, вырабатывать, давать ( продукцию)4) опускать, выбрасывать (напр., звук в слове); перен. исключать; отчислять; увольнять ( за проступок); изгонятьj-n aus einer Gesellschaft ausstoßen — исключить кого-л. из обществаj-n aus der Armee ausstoßen — отчислить кого-л. из армии (как недостойного нести военную службу)5) починать, раскупоривать ( бочку пива)2. * vi (s)1) горн. выходить на земную поверхность2) делать выпад ( в фехтовании)3) делать взмах; загребать ( руками при плавании)4) вырываться наружу ( о чувствах) -
6 Hialine-Schicht
сущ.текст. лицевой слой -
7 Narben
сущ.1) тех. лицевая поверхность, лицевая сторона, лицо, отделка поверхности под шагрень, офактуривание2) хим. лицевая поверхность (кожи)3) стр. тиснение (под шагрень)4) текст. лицо (кожи), лицевая поверхность (лицевой слой)5) кож. мерея6) пищ. лицевая поверхность кожи, лицо кожи, лицевая сторона шкуры (животного) -
8 Narbenschicht
сущ.текст. лицевой слой кожи -
9 Splitt-Schottervorsatz
Универсальный немецко-русский словарь > Splitt-Schottervorsatz
-
10 Splittvorsatz
-
11 ausstossen
гл. -
12 narben
сущ.1) тех. лицевая поверхность, лицевая сторона, лицо, отделка поверхности под шагрень, офактуривание2) хим. лицевая поверхность (кожи)3) стр. тиснение (под шагрень)4) текст. лицо (кожи), лицевая поверхность (лицевой слой)5) кож. мерея6) пищ. лицевая поверхность кожи, лицо кожи, лицевая сторона шкуры (животного) -
13 ausstoßen
1) выталкивать; выбивать; вышибать2) выпускать, производить ( продукцию); вырабатывать3) выпускать, выбрасывать (напр. отработавшие газы)4) текст. очёсывать, очищать, удалять5) кож. разбивать, разводить, платировать ( снимать лицевой слой кожи) -
14 Narben
-
15 abstoßen
гл.1) общ. откалывать, сбивать, терять (листву), обносить (подол платья, низ брюк), выбрасывать по низким ценам (товар), сбывать (товары), вызывать отвращение (у кого-л.), отбрасывать (хвост - о ящерицах), обтрёпать, отбивать, сбывать, отчаливать (о судне, лодке), сбрасывать (рога - об оленях), выталкивать (ядро, штангу), отталкивать (тж. перен.)2) мор. отваливать3) мед. отторгнуть (чужую ткань, орган)4) разг. разделываться (с долгами), расплачиваться5) воен. отражать6) тех. сталкивать7) стр. обстругивать, перетирать стену для оклейки обоями, сглаживать, перетирать (стену под обои), кантовать, обстругивать поверхность, перетирать стену под оклейку обоями8) ж.д. отталкивать (вагоны), передвигать толчками (вагоны при манёврах)9) юр. продать, сбыть, сбыть срочно, срочно сбывать (по низким или убыточным ценам)10) экон. продавать (товары) по низким ценам, распродавать (товары) по низким ценам, сбывать (товары) по низким ценам, погашать (долг), продавать акции (играя на понижении)11) горн. обтёсывать, стругать, отбивать (глыбы горной породы)12) дор. не принимать (напр., влагу)13) текст. бланшировать, удалять избыток жира платиром, удалять лицевой слой14) бизн. распродавать товар по низким ценам, погашать долг, сбывать товар по низким ценам, продавать акции (играя на понижение)15) дер. сбывать (товар) по низким ценам16) ВМФ. отталкиваться, отходить17) судостр. оттолкнуться -
16 ausstoßen
гл.1) общ. вышибать, изгонять, починать, производить, раскупоривать (бочку пива), давать (продукцию), вырабатывать, исключать, выбивать2) перен. извергать, опускать, отчислять, увольнять (за проступок), выпускать (напр., воздух), выбрасывать (напр., звук в слове), выбрасывать (напр., клубы пара), испускать3) воен. выстреливать, выбрасывать (напр. клубы пара), выпускать (торпеду), выталкивать4) тех. выбрасывать (напр. отработавшие газы)5) стр. выпускать продукцию, выбрасывать (в атмосферу)6) юр. выпустить7) экон. производить (продукцию)8) текст. очёсывать, очищать, удалять9) выч. выбраковывать, отбраковывать, отсортировывать10) кож. платировать, разбивать, разводить, снимать (лицевой слой кожи)11) свар. вырубать, изготовлять, вырезать (в штампах), долбить (на долбёжном станке)12) бизн. выпускать (продукцию)13) ВМФ. выстреливать (торпеду) -
17 Außenschicht
(f)наружный (лицевой) слойDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Außenschicht
-
18 Gel-coat
nлицевой слой, поверхностное покрытие (стеклопластика)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Gel-coat
-
19 Binderschicht
ряд тычковый
Ряд кирпичей или камней, уложенных короткой боковой гранью - тычком вдоль лицевой поверхности конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
слой связующий
Слой асфальтобетона, предназначенный для обеспечения связи дорожного покрытия с основанием или со слоем износа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Binderschicht
-
20 Oberflächenschutz
сущ.1) тех. защитное покрытие2) дор. защитный слой, слой износа3) лес. защита лицевой поверхности, защита наружной поверхности, предохранение лицевой поверхности, предохранение наружной поверхности4) нефт. защита поверхности, поверхностное защитное покрытие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лицевой слой слоистой клееной древесины — – лучший по качеству наружный слой слоистой клееной древесины. [ГОСТ 15812 87] Лицевой слой слоистой клееной древесины – лучший по качеству наружный слой слоистой клееной древесины. [ГОСТ 15812 87] Рубрики термина: Фанера, Изделия… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
лицевой слой кожи — Ндп. лицо Верхний слой кожи, образованный густой сеткой волокон верхней части сосочкового слоя. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые лицо Тематики кожевенное производство … Справочник технического переводчика
лицевой слой слоистой клееной древесины — Лучший по качеству наружный слой слоистой клееной древесины. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая EN face veneer FR parement … Справочник технического переводчика
Лицевой слой слоистой клееной древесины — 41. Лицевой слой слоистой клееной древесины Е. Face veneer F. Parement Лучший по качеству наружный слой слоистой клееной древесины Источник: ГОСТ 15812 87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Лицевой слой (лицевая поверхность) обуви — 2) лицевой слой (лицевая поверхность) внешняя верхняя часть структурного элемента обуви или обувных материалов (кожи), которая присоединяется к подошве;... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132 Об обязательных требованиях в … Официальная терминология
Слой износа — – верхний слой паркетной планки от лицевой стороны до верхней части гребня или паза, износ которого определяет срок службы паркетного покрытия. [ГОСТ 862.285] Рубрика термина: Паркет Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
СЛОЙ ИЗНОСА — верхний слой дорожного покрытия, непосредственно воспринимающий горизонтальные усилия от транспортных средств и препятствующий износу основных слоев дорожной одежды (Болгарский язык; Български) износващ се слой (Чешский язык; Čeština) obrusná… … Строительный словарь
армированный базовый штукатурный слой (база) — 3.8 армированный базовый штукатурный слой (база) : Слой, образующийся в результате твердения базового штукатурного состава, нанесенного непосредственно на теплоизоляционный слой с его лицевой стороны на строительной площадке вручную или с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Армированный базовый штукатурный слой — (база): слой, образующийся в результате твердения базового штукатурного состава, нанесенного непосредственно на теплоизоляционный слой с его лицевой стороны на строительной площадке вручную или с применением средств малой механизации, который… … Официальная терминология
армированный базовый штукатурный слой — база Слой, образующийся в результате твердения базового штукатурного состава, нанесенного непосредственно на теплоизоляционный слой с его лицевой стороны на строительной площадке вручную или с применением средств малой механизации, который… … Справочник технического переводчика
Армированный базовый штукатурный слой — Армированный базовый штукатурный слой – слой, образующийся в результате твердения базового штукатурного состава, нанесенного непосредственно на теплоизоляционный слой с его лицевой стороны на строительной площадке вручную или с применением… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов